Cùng với sự phát triển của xã hội, sự hội nhập quốc tế của đất nước thì nhu cầu về dịch thuật công chứng là một phần không thể thiếu trong cuộc sống. Bất kể cá nhân hay tổ chức, trong cuộc sống đều cần đến việc công chứng các văn bản giấy tờ. Chúng ta đi học, đi làm, các doanh nghiệp khi hợp tác làm ăn … cần phải dịch thuật – công chứng các giấy tờ như học bạ, sổ hộ khẩu, chứng minh thư, hợp đồng, bản vẽ, báo cáo tài chính ….
Bản chất của dịch thuật công chứng là việc dịch từ ngôn ngữ trên giấy tờ gốc sang ngôn ngữ khác theo yêu cầu của người đi dịch; Nội dung của hồ sơ sau khi dịch xong phải có chữ kí của người dịch (Chữ kí của người dịch đã được đăng kí niêm yết tại Phòng Tư pháp) cam đoan nội dung đã dịch là chính xác, phù hợp với nội dung bản gốc đính kèm và điều quan trong bản dịch này phải có chữ kí – dấu xác nhận của PHÒNG TƯ PHÁP cấp Quận, Huyện và tương đương, ứng với nó là số văn bản và ngày chứng thực
Tài liệu dịch thuật công chứng có đặc thù chung: Văn bản mang tính pháp lý có chữ kí và con dấu của một cơ quan đại diện nhà nước, nội dung không dài mang tính chất khuôn mẫu đã qui định,…Nhưng không phải vì vậy, mà dịch thuật công chứng đơn giản, dễ dàng như nhiều người đã nghĩ, mà ngược lại dịch thuật công chứng mang tính chất pháp lý cao, mọi ngôn từ trong văn bản phải chuẩn và đặc biệt mọi dữ liệu trong dịch thuật công chứng tài liệu phải chính xác tuyệt đối
ANT Lawyers nhận biên phiên dịch, dịch thuật công chứng, chứng thực bản dịch các loại Hợp đồng kinh tế, hợp đồng xuất nhập khẩu, hồ sơ thầu, báo cáo tài chính, hồ sơ lao động, hồ sơ du học, văn bằng chứng chỉ, bảng điểm, học bạ, hộ khẩu…Với trên 50 ngôn ngữ được cung cấp, từ các ngôn ngữ thông dụng như :Anh, Trung, Pháp, Đức, Nhật, Hàn, Nga, Italia, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha….. với đội ngũ luật sư và chuyên viên tư vấn giàu kinh nghiệm, tiếp xúc nhiều với các văn bản pháp lý trong và ngoài nước, sử dụng thành thạo các thuật ngữ chuyên ngành sẽ giúp các bản dịch được chuẩn xác và sát nghĩa với bản gốc.
Đến với ANT Lawyers, quý khách sẽ nhận được dịch vụ nhanh chóng và thuận tiện!
Click Below For English Version
The Critical Importance of Legal Translation Services in Vietnam
Related Posts
Tầm quan trọng của dịch vụ dịch thuật pháp lý tại Việt Nam
Dịch thuật văn bản pháp luật, tài liệu pháp lý
For Clients Speaking English
ANT Lawyers law firm is a reliable law firm in Vietnam with English speaking lawyers in Ho Chi Minh City, Hanoi, Danang.